Les ressources linguistiques interviennent, d’une façon croissante, au coeur même de la conception et du développement de différents produits informatiques, que ce soit en amont (utilisation de données linguistiques) ou en aval pour la production de nouvelles ressources et le développement de nouveaux outils.

Par ailleurs, les langues naturelles peu informatisées souffrent en général d’un manque en termes de ressources, qui constituent un besoin crucial pour l’intégration de ces langues dans les nouvelles technologies d’information. Pour cette raison, une des préoccupations majeures du traitement automatique des langues (TAL) est la disposition de telles ressources. De nos jours, entamer un tel champ nécessite d’abord une préparation basique (codage de système graphique, claviers de saisie, etc.) de la langue en question avant de s’aligner sur les spécifications et normes internationales en la matière pour garantir un maximum de réutilisabilité des ressources et outils développés et d’interopérabilité avec les autres langues.

En effet, dans le cas de la langue amazighe (berbère), le processus de standardisation et de généralisation de l'utilisation du caractère tifinaghe au niveau des technologies d'information, a préparé le terrain pour le développement des outils du TAL et pour la gestion des ressources linguistiques, aussi bien monolingues que multilingues. Il reste néanmoins d’autres efforts à consentir pour favoriser l'usage de l’amazighe et contribuer à sa promotion.

Cet atelier vise, dans une optique de rapprochement des efforts des différents chercheurs nationaux et internationaux travaillant en TAL, à renforcer la culture de la mutualisation et le partage des ressources langagières et à encourager les projets de recherche et de développement en traitement automatique des langues naturelles. L’appel s’adresse ainsi aux chercheurs des différentes institutions nationales et internationales.

Axes

Dans cette édition, les chercheurs sont invités à intervenir sur l’un des axes suivants :
• application des normes de représentation et de stockage des ressources (vocales et textuelles) annotées, standardisées et/ou partagées ;
• solutions de bases d’informatisation des ressources (codage, saisie, normalisation, etc.) ;
• systèmes de gestion des ressources langagières pour le TAL ;
• méthodologies techniques de la construction des corpus et autres ressources linguistiques (lexiques, grammaires, etc.) ;
• réflexion sur les besoins en ressources langagières pour les langues peu dotées ;
• applications en TAL exploitant les ressources langagières incluant :

- outils d’annotation et d’analyse à différents niveaux (morphologique, syntaxique, sémantique, etc.),
- outils d’accès aux ressources langagières ;
- indexation et recherche de données textuelles ;
- extraction d’information ;
- alignement des corpus multilingues ;
- génération automatique de textes ;
- localisation des logiciels.